-
1 повязка
жен. bandage;
band, armlet, fillet накладывать повязку на рану ≈ to bandage/dress a wound набедренная повязка индусов ≈ индийск. dhoti повязка на лбу ≈ frontlet нарукавная повязка ≈ arm-band -
2 wound dressing
мед.фраз. повязка на рану* * *повязка на рану, раневая повязка -
3 wound dressing
1) Медицина: повязка на рану, раневая повязка -
4 Wunddeckverband
сущ.мед. повязка на рану -
5 Wundverband
сущ.мед. повязка на рану -
6 fessel
-selet, -lerдиал. повязка (на рану) -
7 Wunddeckverband
-
8 Wundverband
-
9 opatrunek
сущ.• бандаж• бинт• перевязка• повязка* * *opatrun|ek♂, Р. \opatrunekku перевязка ž, повязка ž;\opatrunek gipsowy гипсовая повязка; zrobić \opatrunek сделать перевязку, перевязать рану
* * *м, Р opatrunkuперевя́зка ż, повя́зка żopatrunek gipsowy — ги́псовая повя́зка
zrobić opatrunek — сде́лать перевя́зку, перевяза́ть ра́ну
-
10 Verband
m -(e)s,..bändeeinen Verband anlegen( machen) — накладывать повязку; перевязывать ( рану)einen Verband erneuern — наложить новую повязку; перебинтовать ( рану)2) связь, соединение, крепление (тж. стр.); стр. перевязкаgotischer Verband — стр. готическая ( польская) перевязка, кладка верстой3) союз, обществоinternationaler Verband — международная федерация (напр., спортивная)einem Verband angehören — быть членом союза ( объединения)4) воен. соединение; часть; формирование -
11 forbinding
-en, -er1) перевязка, перевязывание2) повязка, бинт, бандаж3) тех. связка, место соединения двух деталей -
12 kötés
• бинт• вязание ручное изделие• переплет у книги• повязка* * *формы: kötése, kötések, kötést1) вяза́ние с, вя́зка ж; вяза́нье с ( вещь)2) плете́ние с, переплёт м ( книги)3) мед повя́зка ж* * *[\kötést, \kötése, \kötések] 1. (megkötés, összekötés) связь, свяывание, связка, вязка, соединение;vall.
, átv. az oldás és \kötés joga — право отпущения грехов;2. (csomó) узел;3. (kézimunka) вязанье; 4. orv. бинт, повязка; (átkötés) перевязка, обязка;a \kötést leveszi magáról — разбинтовываться/разбинтоваться; a \kötés leoldódott a kézről — рука разбинтовалась; a sebre \kötést tesz — наложить бинт/повязку на рану; új \kötést tesz — перебинтовать; vkinek a karjára új \kötést tesz — перебинтовать руку;\kötést levesz — разбинтовывать/разбинтовать;
5. (könyvé) (книжный) переплёт;kemény \kötés — твёрдый переплёт; könyvtári \kötés — библиотечный переплёт;egyenes \kötés — англиский переплёт;
6. müsz. вязка; (cementé, habarcsé) схватывание, затвердевание; bány. наращивание; tex. переплетение;a cement \kötése — твердение цемента;
7. sp. (sízésnél) крепление;8.nép.
\kötésig (derékig, övig) no — пояс;9.vegy.
kémiai \kötés — связь;10. növ. опыление;11.betűk \kötése — вязь;
12. zene.a) (két egyenlő magasságú hangé) — лигатура;
b) (több különböző magasságú hangé) знак «легато»;13. (ügyleté, kapcsolaté) заключение;szerződés \kötése — заключение договора
-
13 sarıq
сущ.1. повязка (бинт или иной материал, которым завязано больное место). Gips sarığı гипсовая повязка, sarıq qoymaq nəyə наложить повязку (на рану и т.п.), sarığı açmaq (götürmək) снимать повязку2. чалма (длинный кусок материи, обёрнутый несколько раз вокруг головы, служащий мужским головным убором); ayaq sarığı портянка -
14 bandage
['bændɪʤ] 1. сущ.1) бинт; перевязочный материалto apply, put on a bandage — наложить повязку
2) мед. бандаж2. гл.; = bandage upThere, there - let me fix this bandage. — Сейчас, сейчас, дайте мне поправить повязку.
бинтовать, накладывать повязку, перевязыватьThe nurse bandaged up the nasty cut. — Медсестра перевязала ужасную рану.
Syn:
См. также в других словарях:
ПОВЯЗКА — ПОВЯЗКА, и, жен. 1. Кусок ткани, повязываемой на что н. Траурная п. на рукаве. 2. Бинт или иной материал, к рым закрыто, завязано больное место. Наложить повязку на рану. Гипсовая п. | прил. повязочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
повязка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? повязки, чему? повязке, (вижу) что? повязку, чем? повязкой, о чём? о повязке; мн. что? повязки, (нет) чего? повязок, чему? повязкам, (вижу) что? повязки, чем? повязками, о чём? о повязках 1.… … Толковый словарь Дмитриева
повязка — и; мн. род. зок, дат. зкам; ж. 1. Узкий кусок ткани, которым обвязывают что л. (руку, голову и т.п.). Траурная п. на рукаве. П. дежурного. 2. Бинт или иной материал, которым закрыто, завязано больное место, рана. Наложить повязку на рану.… … Энциклопедический словарь
Повязка — мягкое или жёсткое приспособление для закрепления перевязочного материала на ране (укрепляющая П.), создания на участке тела давления с целью остановки венозного кровотечения (давящая П.) и для удержания поврежденной части тела (чаще… … Большая советская энциклопедия
повязка — I см. повязать II и; мн. род. зок, дат. зкам; ж. см. тж. повязочка, повязочный 1) Узкий кусок ткани, которым обвязывают что л. (руку, голову и т.п.) Траурная повя/зка на … Словарь многих выражений
повязка защитная — (f. protectiva) П. на рану с использованием мазей, применяемая для защиты грануляций от высыхания и механического раздражения … Большой медицинский словарь
повязка окклюзионная — (лат. occludo, occlusum закрывать) П., наложенная при открытом пневмотораксе с целью прекратить поступление воздуха через рану в грудной клетке … Большой медицинский словарь
Повязка (Dressing) — ткань, накладываемая на рану или больную часть тела (она может быть пропитана лекарством или нет) для ее защиты от внешнего воздействия и ускорения заживления. Источник: Медицинский словарь … Медицинские термины
ПОВЯЗКА — (dressing) ткань, накладываемая на рану или больную часть тела (она может быть пропитана лекарством или нет) для ее защиты от внешнего воздействия и ускорения заживления … Толковый словарь по медицине
Банайтиса повязка — (истор.; С. И. Банайтис, 1899 1954, сов. хирург) повязка, предложенная для накладывания на рану грудной клетки при открытом пневмотораксе, состоящая из массивного тампона, укрепленного полосами липкого пластыря и покрытого толстой ватно марлевой… … Большой медицинский словарь
РИНОПЛАСТИКА — РИНОПЛАСТИКА. В то время, когда пластика носа была единственным содержанием пластической хирургии, старые хирурги (Taglia cozzi, Grafe, Carpue, Dieffenbach и др.) рассматривали Р. как искусство восстановления носа исключительно путем замещения… … Большая медицинская энциклопедия